时光荏苒，转眼间我们的老员工活即将进入尾声，但是对于自己能否适应社会，我们始终心存疑虑。在学校的安排下，我们三名法语专业的员工怀着激动不安的心情来到山西建投国际建设集团有限公司，开始了为期一个月的实习。

公司给我们分配的任务主要是招标文件机翻的校对工作，需要校对的文件数量多，难度较大。在大学四年中我们主要集中语言基础学习，没有接触过专业性如此强的翻译文件。文件中生僻的专业性词汇较多，同时在这些文件中也有着不常用的意思。因此在校对的过程中需要查阅词典，借助各种网络搜索引擎来确认该词在文件中最确切的意思。通过这些极具挑战性的工作，我们增长了许多相关领域的专业知识，获益良多。通过此次实习，大家都真正体验了上班族的生活和工作压力，每天朝九晚五，工作任务重且必须按时有质有量的完成，甚至有时候还要加班加点的完成任务。

实习生活让我们体验到了老员工活之外的新奇，也学到了很多“象牙塔”中不曾涉及的知识，在这里我们辛劳且快乐着，同时也收获了一段十分有益的实习经历。在此我们再次感谢学校和山西建投国际建设集团有限公司给我们提供了这次实习机会，我们将满怀热情继续后面的学习生活，多学，多看，多问，将理论与实践相结合，为以后的工作奠定坚实的基础，贡献出自己的绵薄之力。

文字来源：白丽娜

图片来源：张皙文